Artists and hotels share a unique, symbiotic relationship that has evolved over centuries, transforming hospitality spaces into creative havens that inspire both travelers and creators